Cerita Penjodoh Bilangan

马来语量词的故事

Penjodoh bilangan等于量词。 Penjodoh 实际指“使相称的” 而 bilangan是数量。 马来语量词和汉语量词有许多相似之处。 我注意到孩子们在学校的老师会把几十个量词列在一张纸上，本来这是个方便孩子们作参考的好主意。

可是由于学校考试也会从这些笔记出题目， 有些孩子就用背死书的方式来应付考试。 天阿！我无法忍受这种填鸭式可是我在市场上又找不到有趣的资料。 所以我创造了一个叫“小光头”的小子。

____________________________________________________________________

Penjodoh Bilangan Makanan

食物的量词

Si Botak menuang secawan kopi.小光头倒一杯咖啡。

____________________________________________________________

Dia minum seteguk kopi.他喝一口咖啡。

________________________________________________________________

Ibu menghidangkan sebuku roti, sebiji kek dan sesikat pisang sebagai sarapan. Si Botak memasukkan sesudu gula ke dalam kopinya.妈妈在桌上摆放一条面包，一个蛋糕和一梳香蕉做早餐。 小光头在他的咖啡里放一茶匙糖。

________________________________________________________________

"Hmm...tak cukup manis. Biar aku tambah seketul gula lagi." ( Eh, Si Botak nanti kencing manislah! )不够甜，让我再添一块方糖。 (小光头，当心糖尿病！)

________________________________________________________________

Dia makan sepotong kek, sebiji pisang dan sekeping roti yang disapu dengan kaya.他吃一块蛋糕，一条香蕉和一片涂上咖椰的面包。

________________________________________________________________

Ah...kopi dah habis, tinggal setitik sahaja.啊，咖啡喝完了，只剩下一滴

________________________________________________________________

Si Botak mencungkil sebatang giginya dengan sebatang pencungkil kayu.小光头用一枝牙签挑他的一颗牙齿。

________________________________________________________________

Penjodoh Bilangan pakaian

衣物的量词

Dia memakai sepasang sarung kaki. Eh, kenapa saya nampak sebuah kasut sahaja?他穿一双袜子。怎么我只见到一个鞋子？

________________________________________________________________

Ah...dia memakai sepasang kasut dan membawa sebuah beg. Jom! Kita ikutnya ke sekolah.他已经穿好一双鞋，也拿了一个书包。 来，咱们跟他去上学。

________________________________________________________________

Penjodoh Bilangan Tentang Kenakalan Si Botak

有关小光头顽皮行为的量词

Semasa berjalan ke sekolah, Si Botak ternampak seekor anjing yang menggonggong seketul tulang.小光头在上学途中看见一只狗衔着一块骨头。

________________________________________________________________

Nakal Si Botak! Dia membaling anjing itu dengan seketul batu.顽皮的小光头竟用一块石头掷狗儿！

________________________________________________________________

Penulisan Penjodoh Bilangan

请留意： “一”必须和量词联成一个字。 例如： 一杯咖啡 secawan kopi， 一梳香蕉sesikat pisang。 别分开写成： se cawan 或 se se sikat。 “一”以外的数目则和量词分开写， 例如： dua cawan kopi, tiga sikat pisang.

________________________________________________________________

小光头将会有什么遭遇呢？。。。因为这页已太长了。请游览下一个网页吧

Kembali ke Atas Penjodoh Bilangan

返回马来语量词之上

返回汉语翻译主页

主页