| |
Malaysia Sayings about Family
| Sayings about Family | Pepatah Kekeluargaan |
| Water goes together with water, garbage goes to the side. | Air sama air, sampah ke tepi juga. |
| If we interfere in the quarrel of a family when they reconcile, we would be left out in their midst. | Jika kita campur tangan dalam pergaduhan keluarga orang lain, apabila mereka berbaik-baik semula, kita pula yang tersisih daripada kalangan mereka. |
| How the mold is, is how the cake turns out to be. | Bagaimana acuan, begitulah kuihnya. |
| In English, like father like son-lah. | Anak itu ada ciri-ciri serupa dengan orang tuanya. |
| Hard for the eyes to see, harder for the shoulders that carry. | Berat mata memandang, berat lagi bahu yang memikul. |
| It is hard for us to see others suffer, it is even harder on the sufferer. That's how one feels to see his own family suffers. | Betapa berat kita melihat kesusahan orang, berat lagi orang yang menanggung kesusahan itu. Inilah perasaan orang yang melihat keluargan sendiri menderita. |
| Tear the chicken feather into pieces, after a while they join together again. | Carik-carik bulu ayam, lama-lama bercantum juga. |
| Quarrel doesn't last forever in a family, they will gradually make peace again. | Pergaduhan di dalam keluarga itu tidak berpanjangan, lambat-laun mereka akan berbaik semula. |
| Pinch the right thigh, the left thigh will hurt as well. | Cubit paha kanan, paha kiri pun sakit juga. |
| When other people insult our family, we will feel hurt too. | Jika orang lain memburuk-burukkan keluarga kita, kita pun rasa marah juga. |
| The teeth and tongue got bitten sometimes. | Gigi dan lidah adakalanya tergigit juga. |
| Misunderstanding does happen in the family. | Perselisihan faham boleh timbul di kalangan keluarga. |
| The heart of an elephant, we cut into chunks together. The heart of a germ, we dip together. | Hati gajah sama dilapah, hati kuman sama dicecah. |
| Equal sharing. | Pembahagian yang sama banyak. |
Back to Pepatah List Return from Malaysia Sayings to Homepage
|
