| |
Malaysia AdageReality of Jobs
| Idea and consultation do not come at the same time. | Akal tak sekali datang, runding tak sekali tiba. |
| Success is not instantaneous but gradual after putting in effort. | Kejayaan tidak dicapai serta-merta tapi beransur-ansur setelah berusaha. |
| Don't let the thread snap, don't let the flour to be strewn. | Benang jangan putus, tepung jangan terserak. |
| Careful in settling a matter to please the parties involved. | Berhati-hati menyelesaikan perkara agar pihak terbabit senang hati. |
| After paddling upstream on a raft, swim to the river bank. | Berakit-rakit ke hulu, berenang-renang ke tepian. |
| Work hard first to ensure a good life later. | Bersusah payah dahulu agar senang kemudian hari. |
| Be alert before getting into trouble, save up before running out of supplies. | Ingat sementara belum kena, jimat sementara belum habis. |
| Work carefully. | Berhati-hati dalam setiap pekerjaan. |
| If you want to give birth, take the midwife's advice. | Jikalau hendak beranak, ikutlah cakap bidan. |
| Listen to people who have more expertise than us. | Dengarlah nasihat orang yang lebih mahir. |
| Delayed work is not fulfilled, gradual work is not stopped. | Kerja bertangguh tidak menjadi, kerja beransur tak bertahan. |
| Postponed work will never be done, work tht is done gradually will be completed sooner or later. | Kerja yang ditangguhkan tidak berhasil, kerja yang dibuat beransur-ansur akan selesai juga. |
| Which sea does not have waves, which part of the earth is never touched by the rain? | Laut yang mana yang tidak berombak, bumi yang mana yang tidak ditimpa hujan. |
| Which work is not without difficulty? | Kerja yang mana yang tidak ada kesulitan? |
Back to Pepatah LIst
Return from Bahasa Malaysia Adage to Homepage
|
