Malay Language Idioms H

Simpulan Bahasa H

Habis Akal In Malay language h, thinking ability akal can be positive or negative. At wit's end.

Aku kehabisan akal, tidak tahu langkah selanjutnya yang harus diambil.
I am at my wit's end, not knowing the next step that should be taken.


Habis Bulan End of the month.

Peniaga di karnival Ramadan berharap kerajaan membenarkan mereka meneruskan perniagaan sehingga habis bulan puasa agar modal yang dikeluarkan akan diperoleh semula.
Hawkers at the Ramadan carnival hope the government allows them to continue with their business until the end of the fasting month so that they can recover their investment.


Habis-habisan With all ability.

"Saya akan berjuang habis-habisan bagi menuntut semula hak penjagaan terhadap anak saya,’’ kata ibu muda yang akan mengemukakan rayuan di mahkamah.
"I shall fight tooth and nail to claim the custody of my child," said a young mother who will plead to the court.


Habis jadi abu Ended up as ash, destroyed.

"Wang hasil jual lembu yang disimpan di bawah peti televisyen habis jadi abu,” kata Abdullah selepas melihat rumahnya musnah dalam kebakaran .
"The money earned from selling the cow kept under the television set is burnt up," said Abdullah after seeing his house destroyed by a fire.


Habis jodoh A marriage partner is gone in a divorce.

‘‘Menangis tidak berguna, saya terima hakikat memang sudah habis jodoh. Tetapi saya malu, sudah tua pun kena cerai." --rintihan seorang isteri.
"It is useless to cry, I accept the fact that my marriage partner is gone. However I am ashamed to be divorced when I am already old." --lamentation of a wife.


Habis licin All gone, nothing left.

Alhamdulilah habis licin buku Bahasa Melayu itu. Semalam saya cari di kedai buku merata-rata pun tidak dapat.
Praise to God the Malay language book was sold out. Last night I looked for it in all book stores in vain.


Habis modal a. Capital for business is finished.

Tidak kurang yang ingin cepat hidup mewah - dapat satu projek, terus keluar kereta mewah. Apabila mula kerja, projek sangkut pertengahan jalan kerana kehabisan modal.
Many are anxious to lead a luxurious life - get a project, immediately buy a fancy car. When they start to work, the project is stuck half way because there is no more capital.


Habis modal b. Run out of ideas.

Beliau menganggap pihak pembangkang menyebarkan khabar angin itu kerana kehabisan modal untuk meraih undi.
He thinks that the opposition party spread rumours because they have run out of ideas to secure votes.


Habis nyawa a. The end of life, dead.

Operasi kemusnahan oleh NAZI Jerman dalam Perang Dunia II menghabiskan nyawa lebih daripada 35 juta orang Yahudi.
German Nazi's Holocaust during World War II has ended the lives of more than 35 million Jews.


Habis nyawa b. To pay with one's life.

Saya tidak mahu menghabiskan nyawa puluhan tahun untuk mengusahakan perniagaan yang tidak akan menjadi milik saya.
I do not wish to spend decades of my life to work on a business that I can never own.


Habis perkara A matter is settled.


Habis tahun At the end of a year.

Belum habis tahun, sudah umumkan naik harga lagi.
It is not yet the end of the year, there is already announcements of increasing prices.


Haluan hidup The direction or aspiration of one's life.

Dia sudah melangkaui usia 18 tahun, ini melayakkannya untuk memilih haluan hidup sendiri
He is more than 18 years old, so he is eligible to pursue his own aspirations.


Haluan kata Preface.

Haluan kata buku Bahasa Melayu hasil tulisan pengarang terkemuka itu disunting oleh seorang pakar bahasa.
The preface of the famous author's Malay language book is edited by a linguist.


Halwa mata Literally halwa is preserved fruit in syrup or sweet cakes. So this is something that is pleasing to the eyes.

Pastikan bahagian mana yang mahu dimasukkan grafik sebagai halwa mata semasa membuat laman web anda.
As you are making a webpage, choose where you want to insert graphics to entertain the eyes.


Halwa telinga Pleasing to the ears.

Penyanyi itu masih mempunyai lagu balada Bahasa Melayu , bagi peminat yang mahukan halwa telinga lebih romantis .
The singer still has a Malay language ballad, for fans who want to please their ears with something more romantic.


Hampa tangan Empty handed.

Beliau mengharapkan agar para pemain pulang membawa piala bukan dengan hampa tangan.
He hopes the players will return with a trophy and not empty handed.


Hancur hati Broken hearted, very sad.

“Saat itu hancur hati saya. Semangat untuk belajar hilang serta merta." kata seorang remaja yang ibunya lebih rela menonton drama daripada membantunya belajar Bahasa Melayu.
" At that moment I feel very sad. The spirit to study instantly evaporated," said a teenager whose mother prefers to watch soap operas than to help him with his Malay language school work.


Hangat hati Heart heated up with anger.

Aku hangat hati kerana jalur lebar Celcom 3G ini macam siput.
I am hopping mad because the Celcom 3G broadband is as slow as a snail.


Return from Malay Language Idioms H to Homepage