Dictionary of Idioms in Bahasa Malaysia
|
 |
| |
Actually, this part of dictionary of idioms in Malay is dedicated to Simpulan Bahasa beginning with "Buang"
Dictionary of Idioms about "Buang" - the List
Buang Bini To divorce one's wife.
Kadangkala, terpaksalah buang bini yang selalu buang piring.
Sometimes, one has to dump a wife that is fond of flying the dishes.
--You won't take this seriously, will you?
Buang diri self-exile by going abroad.
Ada beberapa orang pemimpin Iraq yang hidup membuang diri di negara lain.
Several Iraqi leaders exiled themselves abroad.
Buang hidup Exiled to other part of one's country for committing a crime.
Banyak rakyat Russia pernah dibuang hidup ke Siberia.
Many Russians were exiled to Siberia.
Buang lelah Take a rest to reduce tiredness.
Akhirnya dia berhenti, membuang lelah untuk seketika di hadapan pintu kamarnya
Finally he stopped, rested for a while in front of his room's door.
Buang malu Put aside one's shyness, in other words to make oneself thick-skinned.
"Aku RINDU pada dia, Siti," dia membuang malu, berterus-terang pada Siti. "Kalau rindu jumpalah dia. Kau yang jual mahal," jawab Siti.
"I missed her, Siti," he forgot his shyness and told Siti frankly. " If you miss her, go and see her. You are are playing hard to get," Siti responded.
Buang muka 1. Turn away one's face.
Faiz menutup hidung sambil membuang muka, menghindari sumber busuk dari longgokan sampah yang dilaluinya itu.
Faiz held his nose and turned his face the other way, to avoid the source of bad smell from a rubbish heap that he was passing by.
Buang muka 2. Does not care about.
Buang mulut To talk indirectly. Not frank at all...like a dictionary of idioms in Bahasa Malaysia hi hih.
Buang negeri Expelled from one's country.
Ngah Ibrahim dituduh bersubahat membunuh Residen British di Perak, dan bersama-sama bapa mentuanya Laksamana Mohamad Amin telah dibuang negeri ke Kepulauan Seychelles. Ngah Ibrahim mati di Singapura dalam tahun 1895.
Ngah Ibrahim was accused of conspiring with his father-in-law in murdering the British Resident in Perak, both were expelled to Seychelles. Ngah Ibrahim died in Singapore in 1895.
Buang nyawa 1. To die.
Kita harus mementingkan keselamatan daripada buang nyawa sia-sia di jalan raya.
Instead of dying for nothing on the road, we should emphasize on safety.
Buang nyawa 2. To sacrifice one's life.
Banyak yang terharu dengan ibu kucing yang nyaris buang nyawanya menyelamatkan tiga ekor anak-anak semasa rumah mereka dijilat api.
Many were touched by a mother cat which almost lost its life for saving three of its kittens when their house was on fire.
Buang sauh To drop the anchor of a ship.
Kapal pihak kastam buang sauh di sebelah sebuah kapal kasino yang dilelong sehingga semua pembayaran dijelaskan.
A Customs ship anchors beside a floating casino which has been auctioned until payment is settled.
Buang sial Dictionary of idioms in Bahasa Malaysia never put it this way but it is the same as buang bala. However people like to say buang sial for this custom...
Pada hari tahun baru, orang ramai mandi di laut untuk buang sial.
On New Year's day, people swim at the beach to ward off misfortune.
Buang sifat In simpulan bahasa, buang sifat does not mean to put away an undesirable personal trait. In Palembang, it means to cripple a person.
Buang tabiat Peculiar behaviour, usually before one dies.
"Saya tidak boleh gambarkan seksanya dia, sebelum menghembuskan nafas terakhir. Tiga hari tak dapat benda itu, dia buang tabiat. Sekejap azan, sekejap berzanji. Cukup seksa''--Mawi, tentang seorang ahli keluarganya yang ketagih dadah.
"I am not able to describe how much he suffered, before taking his final breath. Three days not taking that thing, his personality changed. Now he made a prayer call, then he sang a hymn." --Mawi, about a family member who was addicted to drugs.
Top of Dictionary of Idioms dedicated to Buang
Return from Dictionary Idioms Malay to Homepage
