Ceh, Chicken Biryani in Kota Kinabalu!Tatabahasa on "Yang" Part II
Ah...chicken biryani beckons to me. Stunning saffron golden basmati long grains laid neatly beside a pile of crispy drumsticks. There's also my favourite appetizer!
| Bahasa Malaysia | English | | Hirisan peria juga membangkitkan selera saya. | The bitter gourd slices also whet my appetite. | | Hirisan peria yang digoreng sehingga garing juga membangkitkan selera saya. | The bitter gourd slices which are fried till crispy also whet my appetite. |
"Wait, I am a fussy eater who have to check first..."
| Bahasa Malaysia | English | | Kata pelayan, nasi beriani mereka panas. | The waitress says their biryani is hot. | | Kata pelayan yang sudah saya tanya dua kali sebelum memesan, nasi beriani mereka panas. | The waitress whom I have asked twice before ordering says that their biryani is hot. |
"But I ended up upset."
| Bahasa Malaysia | English | | Saya kecewa dengan nasi beriani ini. | I am disappointed with the biryani. | | Saya kecewa dengan nasi beriani yang sejuk ini. | I am disappointed with the cold biryani. |
"Mind you, this is not the first time I get this kind of service."
| Bahasa Malaysia | English | | Pelayan enggan memanaskan nasi beriani saya. | The waitress refuses to warm up my biryani. | | Pelayan enggan memanaskan nasi beriani saya yang setiap bijinya diselaputi minyak sapi. | The waitress refuses to warm my biryani which is coated with ghee in every grain. |
"Once, the waitress grudgingly obliged."
| Bahasa Malaysia | English | | Pelayan memanaskan nasi beriani. | The waitress warms up the biryani. | | Pelayan memanaskan nasi beriani yang dicampurkan bersama lauknya seperti nasi goreng. | The waitress warms up the biryani which is mixed with the other dishes like fried rice. |
" Oh...that's the end of my crispy fried bitter gourd."
 So if you wish to add more information to your subject, just connect with "yang".
Insert the explanatory phrase beginning with "yang" at the right places.
| Bahasa Malaysia | English | | Nasi beriani ayam tidak dijamin panas. | The chicken biryani is not guaranteed hot. | | yang dihidangkan di Kota Kinabalu | served in Kota Kinabalu shops. |
| Bahasa Malaysia | English | | Pelanggan disyorkan memesan roti canai sahaja. | The customer is recommended to order only roti canai. | | yang cerewet seperti Wan | who is as fussy as Wan. |
Return from Darn KK Chicken Biryani to Tatabahasa Homepage
|
