Blood in Simpulan Bahasa

汉语

Badminton Piala Sudirman: China dabik dada---‘‘Kekuatan Malaysia tidak akan menjadi ancaman kepada China dan kami tidak nampak masalah untuk melepasi saingan peringkat kumpulan ini."kata ketua jurulatih, Li Yongbo
Sudirman Cup Badminton: China confident---"Malaysia's strength will not be a threat to China and we don't foresee problem in coping with the competition in this group." said the chief coach, Li Yongbo.

Dada lapang Draw in breath to widen the chest in order to cool down.

Dia menarik nafas panjang, agar memandu dengan dada lapang.
He took a deep breath in order to drive calmly.

Dagang piatu Dagang is a foreigner, piatu is without parents. This is a foreigner who has no relatives.

Daki dunia Daki is the kind of dirt that you see as you bathe and scrub your body. The dirt of the world refers to worldly riches.

Manusia sibuk menguruskan daki dunia.
People are busy taking care of worldly riches.

Dakwat tumpahThick and dark hair is likened to spilt ink.

Dalam idah Idah is a waiting period. This is the waiting period for a divorced woman. After the idah is over, she can remarry.
Suami yang melafazkan talak satu atau talak dua kepada isterinya,boleh merujuk kembali isterinya ketika masih dalam idah. Jika tempoh idah telah tamat, maka suami tidak dibenarkan merujuk melainkan dengan akad nikah baru.
A husband who pronounces divorce once or twice to his wife, may be reconciled to her while still within the waiting period. If the waiting period is over, then the husband is not allowed to reconcile with her unless through a renewed marriage vow.

Dalam kekeringan In a state of dryness...financially. This is a time when a person has no money.

Bangsa-bangsa seperti Ethiopia terjerembap dalam kekeringan dan kelaparan kerana dominasi moral kapitalis.
Nations like Ethiopia fell into poverty and starvation due to capitalist moral domination.

Dalam tangan Something that is in your hands is something that you will definitely get.

Perancis pasukan pilihan, setiap pemain kaya pengalaman, kejuaraan dalam tangan, segala sindiran tidak dihiraukan.---Ulasan Piala Fifa Jerman 2006.
France the best team, every player is experienced, sure to be the champion, overlook all sarcasms.---Commentary of Fifa Cup, Germany 2006.

Dapat hati To obtain a heart is to give or receive love.

Terus terang aku cakap, aku memang berasa sedih apabila tidak dapat hatinya
Frankly speaking, indeed I feel sad when I failed to win her heart.

Dapat terpijak Imagine you step on something, and it's a RM 100 note! This simpulan bahasa means to get something easily and unexpectedly.

Darah baru setampuk pinang Blood of a new cluster of betel nuts, to indicate that a person is still young.

Ia pun merantau saat umur baru setahun jagung, darah baru setampuk pinang. Pada tahun 1969 ia mengadu nasib ke Ibu Kota
He went abroad when he was still young. In 1969, he went to the capital to seek his fortune.

Darah daging One's own flesh and blood in the form of children and relatives.

Please refer to : anak kandung

Darah gemuruh Easily confused as the heart beats fast and the blood thunders.

Keyakinan bertambah dan darah gemuruh sudah 80% hilang. Perniagaan juga bertambah baik .
There is more confidence and confusion is already 80% gone. Business is also picking up.

Darah manis Easily endangered or injured when your blood is sweet. The only logic I can deduce is it attracts mosquitoes...

Kena serang nyamuk....hahahahaha...orang manis darah manis apalah boleh buat?..Nyamuk suka...!
Swarmed by mosquitoes...hahahahaha...a sweet person of sweet blood what can be done about it?...Mosquitoes like it...!---That's how friends tease a person who complains about mosquitoes.

Darah putih A Malay of noble ancestry, his blood is white. I wonder if this is linked to the tragic legendary Princess Mahsuri of Langkawi Island. Accused of adultery by her jealous mother-in-law, Mahsuri was executed by a dagger. It is said that white blood flowed out as a proof of her innocence. Sultan Alaudin Riayat Shah 1 who ruled Malacca was said to be related to Mahsuri. After his death, he came to be known as Marhum Berdarah Putih.

The choice of white for royal blood can be a bit confuisng because darah putih is also the white blood cells which all normal healthy persons have.

"Syukurlah, Wan berdarah putih." --- I won't tell you which context I am implying.

Dasun tunggal A single garlic is likened to a beautiful nose. I don't know if this is a clove of garlic or a stalk. But I do think when you pull a garlic from the ground with the green stalk in tact, it does resemble a nose.

Bibirnya bak delima merekah, hidungnya bak dasun tunggal , suaranya merdu bak buluh perinduh---Mantera Buluh Perindu.
Her lips are like split pomegranate, her nose is like a garlic, her voice as sweet as a bamboo musical instrument.

Daulat dirgahayu Daulat is to wish a ruler happiness, diragahayu, long live. But ...

Daulat Tuanku, Dirgahayu Tuanku.
Long live Your Highness.

Daya batin Inner strength.

Pengerahan daya batin boleh dimanfaatkan untuk meraih kejayaan.
Inner strength can be beneficially mobilized to achieve success.

Daya penarik Force of attraction.

Gandingan Misha dan Adam mampu menjadi daya penarik kepada peminat untuk menyaksikan filem Main-Main Cinta
Misha together with Adam can be an attraction to watch the movie " Main-main Cinta" for the fans.

Delima merekah A split pomegranate reveals a lovely shade of red crystal-like edible arils. A fitting symbol of lovely lip colour, according to the Malaysian dictionary. However, there are also references which define delima merekah as full and lovely lips.

Puan-puan yang inginkan bibir menawan bak delima merekah, harus rajin menggunakan produk yang menjaga dan mencantikkan bibir.
Ladies who wish to have lips as lovely split pomegranate, should often use products that protect and beautify the lips.

This simpulan bahasa can also apply to the teeth:

Giginya seperti delima merekah ---Similes expressing female beauty in Syair Bidasari.

Literally meaning: her teeth are structured like a ripe pomegranate.

Top of Blood in Simpulan Bahasa

Previous

Next

Back to Malay Idiom Section

Homepage