Simpulan Bahasa Berat Bibir - Berat Tulang

汉语

Berat bibir A person who doesn't talk much.

Berat lalat A person exerting the weight of a fly in a fight is not really that brave, eh?

Berat hati 1. Reluctant.

Berat hati si suami melangkah kakinya ke medan perang yang mungkin menjadi medan maut baginya.
A husband is reluctant to go to the war field which could become his burial ground.

Berat hati 2. Inclination of one's thoughts.

Berat kaki Here begins a some simpulan bahasa about different body parts that are too heavy to do their work due to laziness...heavy feet belong to a lazy person.

Manusia zaman moden berat kaki hendak berjalan kerana ada kemudahan kereta.
People in the modern world are lazy to walk due to the convenience of cars.--including Wan, so this is justified.

Berat lidah Unable to speak about.

Saya berat lidah untuk berkata-kata mendengar kisah mata Pak Din disembur gas kimia oleh polis , hingga hampir buta.
I am find it difficult to speak about the story of Pak Din's eyes which are almost blinded after being sprayed by police.

Berat mata Eyes that are quick to getting heavy and sleepy. .

Berat mulut The mouth that is too heavy to talk due to a quiet nature or reluctance.

Kalau peruncit berat mulut, senyum pun tidak, baik para pelanggan pergi ke tempat lain.--Nasihat Datuk Seri Abdullah Ahmad Badawi.
If a retailer is reluctant to talk, not even a smile, it is better for the customers to go somewhere else.--Advice from Datuk Seri Abdullah Ahmad Badawi.

Berat sebelah It's universal a scale that is heavy on one side indicates unfairness.

Bekas pegawai kerajaan itu sudah pasrah dengan tuduhan rasuah apabila menganggap pengadilan yang dibuat terhadapnya adalah berat sebelah.
The ex-civil servant resigned himself to corruption charges when he considered the judgment pronounced against him as unjust.

Berat siku Same as berat tangan below.

Berat tangan Refuse to work due to laziness.

Berat tulang Heavy bones of a lazy person.

Dia jenis berat tulang, tak gemar membantu isteri membuat kerja-kerja rumah.
He's the lazy type, he doesn't like to help the wife to do household chores.

Return to List of Malay Idioms

Return from Berat Bibir - Berat Tulang to Homepage