Simpulan Bahasa

Bawa alamat - Beras Basah

英语

Bawa alamat (带来) 预兆。

Jika seorang gadis sedang memasak ketika rombongan merisik datang, ini membawa alamat kurang baik.
当求亲团到来，一个女子如果正在那时烧饭就是不吉预兆。

Bawa diri 1. 适应。

Bukannya mudah untuk membawa diri sebagai seorang pengacara.
要适应做一个主持人并不容易。

Bawa diri 2. 离开。

Selepas ibunya meninggal, dia membawa diri ke Langkawi.
母亲去世后，他离开到浮罗交怡。

Bawa hati 1. 因失恋而发脾气。

Andainya aku merajuk bawa hati dan kau pun membawa diri, siapa harus disalahkan?
如果我发脾气而你又离去，应该怪谁呢？

Bawa hati 2. 表达心意。

Bawa hidup 去外地谋生。

Bawa ke tengah Ke tengah 公开，把事情公开让有关人士 1。知道 或 2。 仲裁。

"Banyak kraf tangan dari desa yang boleh kita bawa ke tengah," kata Ahli Parlimen itu.
“我们可以把很多在乡下制成的手工艺品推荐给公众人士，”那位国会议员说。

Bawa mati 致命的。

Ada juga dosa yang bawa mati.
罪亦有致死的。

Bawa mulut 1。 谈及别人的事(多指闲话)

“Itu semua tidak benar. Saya tidak pernah ada hubungan dengan pengurus sendiri. Jangan bawa mulut.”--Penyanyi dangdut Mas Idayu tentang gosip menjalin hubungan istimewa dengan pengurus sendiri.
“那是完全不正确的。我不曾和自己的经理人扯上关系。别再传下去了。”一位马来女歌手否认和自己的经理人有“特殊”关系。

Bawa mulut 2。 只带嘴来谈天和吃。

Bawa nasib 与 bawa hidup同义.

Bawa nyawa 救自己。

Bawa tempurung 拿着椰壳行乞。

"Kalau saya duduk di rumah saja, saya terpaksa bawa tempurung." Kata penulis.
“假如我只呆在家，我只好讨饭过活了，”作家说。

Bawah angin 风上之国指西方国家，一直以来风下之国指亚洲尤其东亚。官方马来字典则指是马来群岛。请也参考 Atas angin.

Bayang kata 动词membayangkan，名词 pembayang。暗示。

Bayar belakang 受到欲购买的东西后才付钱，挂帐。

Peniaga sistem bayar belakang menanggung risiko tidak dibayar.
先送货后才受钱的生意人面对赖帐的风险。

Bayar muka 预先付款。

Biasanya pengiklan dikenakan bayar muka.
通常广告费是预先付款的。

Bayar niat 还愿。

Setelah merantau jauh selama sebulan, saya meluru ke warung sate untuk bayar niat sekembalinya ke tanah air.
在国外流浪一月之久后，我一回到祖国就奔去沙爹摊子吃个痛快。

Bayar nyawa 牺牲。

Bekas tangan 手迹，作品。

Piramid merupakan bekas tangan orang Mesir.
金字塔是埃及人的作品。

Belah bumi "Halilintar belah bumi", 闪电劈地震耳欲聋之声，形容声音很大。

Maka bertemulah kedua-dua gajah itu lalu berperang; berjuanglah kedua-dua gajah itu, seperti bunyi halilintar membelah bumi...
--Adapted from Sejarah Melayu.
于是二象相遇而战；二象战斗，声如闪电劈地。。。
--摘自 Sejarah Melayu.

Belah hati 以刀切开内心感情，指犹豫。

Dakwah beraneka ragam memecah belah hati sesiapa yang tidak matang.
各种宗教宣传使不成熟的人犹豫。

Belahan hati 如您把心切成两片，每半片就是belahan. 一个称为您半片心的人是您爱的人。

Alangkah bertuah lelaki yang menjadi belahan hati gadis manis itu.
能成为那甜姐儿意中人的男子是多么幸运阿！

Belahan jiwa 可译为生命的一半，与Belahan hati 同义。

Belanja hangus 除了聘金，新郎也送给女家用来设宴的开支。

"Kami kaum lelaki terpaksa membayar belanja hangus yang mungkin berjumlah ribuan dollar."--seorang anggota polis memberi pendapatnya tentang perkahwinan tradisional yang menjadi semakin mahal di Brunei.
“我们男方只好付出成千的设宴开支，”一位警员对在汶莱日渐昂贵的传统婚礼表达心声。

Bengkak perut 被定义为妒忌。是否与妒忌牛的青蛙有关？那只拼命把肚子鼓胀至爆裂丧命的家伙。。。

Beras basah 一包被弄湿的米不能储存，可说毫无价值。所以 beras basah 是毫无用处的东西。有两个地名 Pulau Beras Basah 和 Beting Beras Basah 是否与这马来成语有关？

?Bawa tempurung

Back to Idioms

Homepage