Home
BM Store
BM Vowels
BM Consonants
Quick Phrases
Beginners
Comprehension
Intermediate 1
Intermediate 2
Intermediate 3
Intermediate 4
Intermediate 5
Intermediate 6
Intermediate 7
Children
Story 1
Story 2
Story 3
Chinese-BM
Malese
BM & Maps
Sabah
Culture
Dictionary
Radio
Newspaper
Blunders!
Let's Sing!
Sastera Karut
Tatabahasa
Kata Ganda
BM History
Idioms
Pepatah
BM & Flowers
Unorthodoxy
Blog Malaysia



Adat melenggang Perut

马来人迎接头生子的仪式



Adat是传统, melenggang perut的意思是摇晃肚子。Adat Melenggang Perut是在准妈妈初次怀孕七个月才举行所以,别担心。从前,这也是孕妇正式聘请接生婆的仪式。 现今,尤其是城市妇女都去医院由妇科医生和受过接生训练的护士接生,应该不需用聘请接生婆了。 可是为什么居住在城市的马来孕妇还是不惜长途跋涉返回乡下举行这仪式呢?



Persediaan Adat Melenggang Perut

仪式的准备事项



即将迎接新生命的夫妇,由双方父母商议择日为孕妇举行仪式。 马来人比较喜欢选他们视为吉利的星期三,四和五。双方父母决定好日子后,准爸爸就去通知接生婆。女方的家人则预备仪式的用品如:七块不同颜色的布,椰子,活鸡一只,鸡蛋,三条绳子,加了香料的米粉,黄姜米,一面镜子等等。



接生婆首先一边念咒,一边为孕妇修剪头发, 据说这样孩子就不会毛茸茸。接着接生婆把米粉和黄姜米洒在孕妇脸上。之后接生婆把孕妇带去浴室沐浴。孕妇以纱笼裹身,坐在一张椅子,椅子的脚绑了一只活鸡。 接生婆把一个鸡蛋放在孕妇肚子上,然后用樟木和酸柑水为她沐浴。 在沐浴过程中,孕妇让鸡蛋跌落在地上打破象征生产顺利。 接生婆递一面镜子给孕妇照,据说可以让孩子长得好看。 这样沐浴洁身的仪式就完成了,而孕妇换上一套体面的衣服准备进入仪式的主题。



Upacara Adat Melenggang Perut

举行仪式



接生婆把七块不同颜色的布铺在地上。 孕妇就躺在布上让接生婆用椰油按摩肚子。接生婆也用椰子轻轻地从孕妇肚子至脚趾滚动七次,然后孕妇把椰子踢向墙壁。现在是预测孩子性别的时候了。。。如果椰壳上的“眼睛”在停下来时朝上,孩子将会是个男孩;朝下则是女孩。



注:当然现代的孕妇此时已经在医院做了扫描,再不需用椰子告诉她孩子的性别了。哈!



接生婆以双手拉垫在孕妇身下的布,把她的肚子摇晃几会才把布抽出。 接生婆就这样把七块不同颜色的布从孕妇身下抽出来,仪式才算是完成了。



Tujuan Adat Melenggang Perut

意义



接生婆的酬劳是一点钱和仪式的所有用品,包括那七块布会绑在椅子下的美味活鸡。根据传统,这是接生婆为孕妇接生的酬劳。但是现在传统式的接生甚至在乡下已被马来西亚政府提供的接生服务取代了。



仪式结束后,家属为孕妇和孩子举行祷告会和宴会,称为祈求平安宴会。 啊,马来家庭的第一个宝宝还在妈妈肚子里已有人为他举行宴会了!



摇晃肚子的另一个定义是“调整胚胎位置”的步骤。 有一位接生婆认为这仪式令准妈妈安心养胎因为孕妇们体会接生婆关心她们的身体以及胚胎与家人的属灵关系。



video Adat Melenggang Perut

免费录影片段



您有兴趣观赏关于的免费录影片段吗?马来西亚文化,艺术和文化遗产部制造一部历时12分钟的片段。片中提及三条绳子的用途, 还有用来按摩孕妇肚子的那颗椰子会送进厨房制成什么呢?仪式有一段落称为拍打椰花又是怎么样呢?我在这里为您提供文化部的链接,在您的左上角,您会看到下载的小像,当您用滑鼠指向它时会出现存盘的字眼,您只需按下去就开始下载了。



Video Adat Melenggang Perut



注: Adat Melenggang Perut也叫做 Adat Kirim Perut



返回Adat Melenggang Perut之上

返回汉字翻译首页

返回主页




footer for adat page