April 28, 2008
DI
Dua Fungsi "Di" Sering Mengelirukan
1. "Di" Sebagai Sendi Nama Tempat
Contoh: Saya ternampak papan tanda ini di Jalan Penampang.
"di" dan "Jalan Penampang" seharusnya ditulis berasingan apabila "di" menunjukkan tempat.
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~ ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
Two Functions of "Di" That Are Often Confused.
"Di" As Preposition
"Di" and "Jalan Penampang" should be written separate when "di" is a preposition.
Example: I saw this signboard at Penampang Road.
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~ ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
2. "Di" Sebagai Awalan Kata Kerja Pasif Diri Ketiga
Contoh: Papan tanda ini ditertawakan oleh orang ramai.
"Di" dan "Tertawakan" ditulis bergabung apabila "di" berfungsi sebagai imbuhan awalan kata kerja pasif "tertawakan" untuk kata ganti ketiga "orang ramai".
Example: This signboard is laughed at by the public.
"Di" and "Tertawakan" are written as one word when "di" is a prefix for the passive verb "tertawakan" of a third person "the public".
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
"Di" As Prefix For Third Person Passive Verb
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~ ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
Latihan "Di"
1.Wan selalu berfikir: "Adakah surat berita ini ___baca dengan teliti?"
2. ___manakah pembaca berada sekarang?
3. Adakah hati pembaca ___hiburkan oleh surat berita ini?
4. Untuk pembaca Malaysia yang sedang merantau, adakah __mana bumi __pijak, ___situ langit ___junjung?
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
Exercise for "Di"
1. Wan always wonders: " Is this newletter being read carefully?"
2. Where are you now, my reader?
3. Are you pleased by this newsletter?
4. For Malaysian readers abroad, are you adapting to the customs at your new place?
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~ ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
Gambar Soalan Simpulan Bahasa
Siapa sering memakai pakaian jenama Gucci kepunyaan kamu? Mungkin dia suka ______.
Who has the habit of wearing your new Gucci clothes? Maybe he or she likes to be____.
Klik pautan untuk mendapatkan jawapan.
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~ ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
Kenalkah Bunga Ini?
Inilah buku elektronik berjudul " Belajar Bahasa Melayu Melalui Bunga" yang Wan usahakan sejak pengumuman jilid lepas. Saya tidak akan mengemukakan jawapan untuk soalan ini. Saya hanya boleh beritahu, ini bukan sekadar mengenali bunga tetapi bunga yang ada kaitan rapat dengan Bahasa Malaysia. Saya menyediakan buku ini dalam dua bahasa: Bahasa Malaysia dan Bahasa Inggeris.
Warga Surat Berita BM boleh muatturun buku contoh sebanyak 9 halaman melalui pautan ini.
Buku yang mengandungi 40 halaman ini boleh dimuatturun dengan sedikit sumbangan di pautan ini.
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~ ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
Do You Know This Flower?
This is the e-book I have been working on since the last newsletter entitled "Learn Malay With Flowers". I am not announcing the answer for the above question because I am mean.~~ I can only say, this is not merely knowing flowers, but flowers that are closely related to Bahasa Malaysia. I have prepared this book in two languages: Bahasa Malaysia and English. Subscribers can get a sample copy of nine pages via the first link above. Both versions of this 40-page e-book are available for download at the second link above for a small contribution.
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~ ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
Sudut Bandingan Semacam
Sememangnya setiap insan akan beransur-ansur menjadi tua, tetapi janganlah tua seperti ______. Tahukah anda apakah sebabnya?
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~ ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
Bahasa Malaysia Simile
It is natural for every mortal to age gradually, however don't become as old as _______. Do you know the reason? Answer at the link above.
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~ ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
Jawapan Latihan "Di"
1. dibaca
2. Di mana
3. dihiburkan
4. di mana bumi dipijak, di situ langit dijunjung.
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~ ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
"Bahasa-Malaysia-Simple-Fun.com"
"Laman Sesawang yang didukung oleh
Sitesell.com"